One of Cincinnati’s largest credit unions expects to get bigger with the move to open a new branch in the northern suburbs.